1
00:00:02,880 --> 00:00:05,326
Montañas, montañas.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,287
Lago.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,887
Iglesias viejas, comerciantes viejos y gordos. Ay, Alicia.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,564
Al menos no hay salas de juego.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,086
No me vas a reprochar
con eso, ¿verdad?
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,687
- Baden es para olvidarse.
- Creo que el señor Palliser no lo ha olvidado.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,366
¿Todavía no estás molesto por lo del Sr. Palliser?
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,807
Ya sabes qué clase de hombre es.
No lo dice en serio.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,723
Sin embargo, es difícil de soportar.
10
00:00:26,800 --> 00:00:31,089
Ha intentado disculparse. Todo el camino hasta aquí
fue especialmente amable... con él.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,561
Ah, sí, para él.
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,610
No se espera de un hombre como el señor Palliser.
caer de rodillas
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,489
y suplicar gracia, ¿verdad?
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,289
- Quizás sí.
- No seas absurdo.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,332
Bueno, siempre esperas mucho de los hombres.
16
00:00:42,532 --> 00:00:44,649
No es de extrañar que George Vavasor se descarrilara.
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,121
Se volvió loco
tratando de estar a la altura de tu ideal.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,216
Eso es una tontería.
19
00:00:48,416 --> 00:00:51,762
Hice todas las concesiones posibles para él,
y más aún.
20
00:00:51,840 --> 00:00:54,889
Bueno, entonces, ¿por qué no intentar hacer
¿Algunas asignaciones para John Grey?
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,930
- Veo que te he molestado.
- De nada.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,891
Aunque sé que me porté mal
respecto al señor Grey, todo ha sido para mejor.
23
00:01:05,680 --> 00:01:09,969
Puedo vivir solo o con mi padre.
mucho más feliz que con cualquier marido.
24
00:01:10,040 --> 00:01:13,328
- Alice, eso es una tontería.
- Así resultará.
25
00:01:15,520 --> 00:01:18,683
Nosotros los Vavasors no parecemos
ser muy bueno casándose.
26
00:01:18,760 --> 00:01:21,809
Quieres que alguien te rompa el corazón por ti,
eso es lo que quieres.
27
00:01:21,880 --> 00:01:25,646
Entonces podrías dejar de hurgar en tu alma
por cada pequeña pulga que puedas encontrar allí.
28
00:01:25,720 --> 00:01:28,644
Querida, acaban de llegar los periódicos de Inglaterra.
29
00:01:28,720 --> 00:01:30,927
El resultado de las elecciones generales.
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,288
- ¿Volverás, Plantagenet?
- ¿Yo, querida? Bueno, por supuesto.
31
00:01:34,360 --> 00:01:36,727
Es poco probable que yo me oponga.
32
00:01:36,800 --> 00:01:39,849
No, el duque de Omnium
les cortarían la cabeza.
33
00:01:39,920 --> 00:01:44,926
Ya verá, señorita Vavasor,
Nosotros, los liberales, tenemos una mayoría muy sólida.
34
00:01:45,720 --> 00:01:48,929
Hasta que todos empiecen a pelear
sobre quién debería tener los mejores lugares.
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,128
Hay una desgracia: St Helens.
36
00:01:51,200 --> 00:01:53,441
El señor Bott no ha sido cambiado de nombre.
37
00:01:53,520 --> 00:01:58,447
¿Expulsaron al señor Bott?
Tres aplausos para los votantes de St Helens.
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,527
Oh.
39
00:02:08,320 --> 00:02:12,484
Señor Palliser, hay
Algunos nombres nuevos e interesantes aquí.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,528
¿Qué pasa con el señor Phineas Finn?
41
00:02:14,600 --> 00:02:17,171
Phineas Finn,
Es un joven irlandés muy prometedor.
42
00:02:17,240 --> 00:02:20,369
- ¿Qué pasa con su dinero?
- Nadie lo sabe muy bien, querida.
43
00:02:20,440 --> 00:02:23,728
Bueno esperemos que dure más
que otro joven y prometedor liberal
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,450
cuyo dinero nadie conocía muy bien.
45
00:02:25,520 --> 00:02:28,808
- Glencora, eso fue cruel.
- Ciertamente fue innecesario.
46
00:02:29,880 --> 00:02:33,327
Señorita Vavasor, creo
Tu primo George simplemente tuvo mala suerte.
47
00:02:33,400 --> 00:02:37,883
Los asientos de Londres como deberían ser los distritos de Chelsea
No debe oponerse a hombres de medios moderados.
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,364
El gasto puede ser ruinoso.
49
00:02:40,440 --> 00:02:41,771
Ruinoso para Alice.
50
00:02:44,400 --> 00:02:47,688
- Querida, te ves un poco pálida.
- Sí.
51
00:02:47,760 --> 00:02:49,540
¿Te importaría dar un paseo por el lago?
52
00:02:49,740 --> 00:02:51,731
No, dudo que eso
El lago funcionará.
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,931
Quizás, señorita Vavasor,
¿Te importaría caminar conmigo?
54
00:02:56,000 --> 00:03:00,801
Con mucho gusto, señor Palliser, a menos que Lady
Glencora preferiría que me quedara con ella.
55
00:03:00,880 --> 00:03:02,291
No, ve con él.
56
00:03:02,360 --> 00:03:07,127
y ambos podéis pasar dos horas emocionantes
discutiendo los resultados de las elecciones.
57
00:03:18,400 --> 00:03:22,041
Me pregunto por qué Lady Glencora
desprecia mucho a Suiza.
58
00:03:22,120 --> 00:03:26,444
Ella encuentra al pueblo suizo
rígido y satisfecho de sí mismo.
59
00:03:26,520 --> 00:03:29,126
Ella dijo algo asi
en nuestro tour de bodas.
60
00:03:29,200 --> 00:03:32,886
ella debería apreciar
las bellezas del país.
61
00:03:35,360 --> 00:03:38,648
A Lady Glencora, señor Palliser,
el hombre es la medida.
62
00:03:38,720 --> 00:03:41,087
Y en este país la medida le parece pobre.
63
00:03:41,160 --> 00:03:42,924
Ella encuentra, por ejemplo...
64
00:03:47,280 --> 00:03:48,645
Ella encuentra...
65
00:03:49,520 --> 00:03:50,487
Eso es...
66
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
¿Qué encuentra, señorita Vavasor?
67
00:03:52,920 --> 00:03:53,887
Yo...
68
00:03:56,000 --> 00:03:59,447
Usted... debe disculparme, señor Palliser,
de hecho debes hacerlo.
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,606
Creo que me dirijo al señor Plantagenet Palliser.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,921
- Sí, señor.
- Mi nombre es John Grey.
71
00:04:08,000 --> 00:04:12,608
Ah, por qué, en ese caso
Soy un gran admirador suyo, señor Grey.
72
00:04:12,680 --> 00:04:14,967
En particular sus ensayos sobre la política romana.
73
00:04:15,040 --> 00:04:16,610
Es usted muy amable, señor.
74
00:04:17,640 --> 00:04:21,440
Bueno, señor Grey, ya que ninguno de nosotros ahora
parecería tener compañía,
75
00:04:21,520 --> 00:04:23,488
tal vez podamos caminar juntos.
76
00:04:24,320 --> 00:04:27,483
Con gran placer, señor Palliser,
con mucho gusto.
77
00:04:38,840 --> 00:04:42,322
¡Grandes cielos! Alice, ¿qué diablos
el asunto? ¿Hay una revolución?
78
00:04:42,400 --> 00:04:45,210
Glencora, el señor John Gray está aquí en Lucerna.
79
00:04:45,280 --> 00:04:47,601
- ¿Señor Grey?
- Acabo de verlo.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,524
Él te ha seguido, Alice.
¿No te sientes halagado?
81
00:04:50,600 --> 00:04:53,171
- Soy consciente del cumplido.
- Ojalá lo fueras.
82
00:04:53,240 --> 00:04:56,403
- ¿Dónde está él ahora?
- Está junto al lago con el señor Palliser.
83
00:04:56,480 --> 00:04:59,529
No vino desde Inglaterra.
ser tratado como un leproso.
84
00:04:59,600 --> 00:05:01,443
Si yo fuera tú, ya estaría en sus brazos.
85
00:05:01,520 --> 00:05:03,921
- No puedo volver a verlo.
- Entonces iré con él.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,571
Pero, Glencora,
No debes salir, no estás bien.
87
00:05:06,640 --> 00:05:09,769
Si me dejaran caer con la peste bubónica,
Debería ir con él.
88
00:05:09,840 --> 00:05:12,810
Sé lo que es apropiado en estas ocasiones.
incluso si no lo haces.
89
00:05:18,040 --> 00:05:21,522
Debo confesar que no sólo conozco
con tus estudios sobre la antigüedad
90
00:05:21,600 --> 00:05:24,331
pero también con tu historia personal.
91
00:05:24,400 --> 00:05:27,802
Mi esposa y yo somos amigos cercanos.
de la señorita Vavasor, ¿comprende?
92
00:05:27,880 --> 00:05:31,202
Había oído, por supuesto,
que ella viajaba contigo.
93
00:05:35,560 --> 00:05:40,122
Oh, eres... eres John Grey,
Soy Glencora Palliser.
94
00:05:40,200 --> 00:05:42,851
Sé por qué estás aquí
y te aplaudo por venir.
95
00:05:42,920 --> 00:05:46,083
- Gracias, señora Glencora.
- No importa Alice ahora mismo.
96
00:05:47,760 --> 00:05:51,810
Necesitas tomar a Alice por los hombros.
y sacúdela hasta que recupere el sentido.
97
00:05:51,880 --> 00:05:53,928
Me temo que temblar no es mucho de lo que hago.
98
00:05:54,000 --> 00:05:58,642
Sí, bueno, te llevaré con ella y te dejaré con eso.
y no aceptes un no por respuesta.
99
00:06:14,600 --> 00:06:15,567
Señor Grey.
100
00:06:19,600 --> 00:06:21,364
Te dije que debería venir a ti
101
00:06:22,320 --> 00:06:23,890
y aquí estoy.
102
00:06:25,920 --> 00:06:28,048
Tu padre me confió una carta para ti.
103
00:06:28,120 --> 00:06:32,728
Confío en que tengas mejores motivos para viajar.
que simplemente jugar al cartero, señor Grey.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,201
Ya que estás aquí,
hay un asunto que debemos resolver.
105
00:06:35,280 --> 00:06:37,567
De hecho lo hay, Alice.
106
00:06:39,480 --> 00:06:44,122
He aprendido desde la última vez que te vi que soy
Le debo la suma de 3.000 libras esterlinas.
107
00:06:44,200 --> 00:06:46,931
- Confío en que mi padre ya te haya pagado.
- Todavía no, no.
108
00:06:47,000 --> 00:06:50,846
- Le pedí especialmente que se ocupara de ello.
- Y le pedí que dejara el asunto.
109
00:06:50,920 --> 00:06:52,763
No puedo tener ninguna obligación contigo precisamente entre todos los hombres.
110
00:06:52,840 --> 00:06:56,765
Por el cielo, Lady Glencora era ligera
Ella dijo que necesitabas sacudirte.
111
00:06:58,840 --> 00:07:00,444
Pero no te sacudiré, Alice.
112
00:07:02,360 --> 00:07:04,328
Confío en que no, señor Grey.
113
00:07:08,160 --> 00:07:10,766
También puedes saber
que todavía estaré aquí por algún tiempo
114
00:07:10,840 --> 00:07:14,845
y los Palliser me han invitado muy cordialmente
venir entre todos vosotros como amigo.
115
00:07:14,920 --> 00:07:18,561
- Muy bien, como amigo.
- Y como futuro marido.
116
00:07:18,640 --> 00:07:21,723
Excelente sin duda, señor Grey.
pero nunca el mío.
117
00:07:45,040 --> 00:07:49,807
¿Tiene alguno de estos nuevos chicos?
¿Tiene opiniones pronunciadas sobre algo?
118
00:07:49,880 --> 00:07:51,689
Es demasiado pronto para decirlo con certeza,
119
00:07:51,760 --> 00:07:54,923
pero creo que se puede confiar en la mayoría de ellos
seguir nuestra línea sin...
120
00:07:55,000 --> 00:07:56,923
sin crear dificultades.
121
00:07:57,000 --> 00:08:01,289
Escuché a ese tipo, Phineas Finn.
Puede que sea un poco testarudo,
122
00:08:01,360 --> 00:08:03,249
particularmente en cuestiones irlandesas.
123
00:08:03,320 --> 00:08:06,529
Duque, creo que tú...
Oh, discúlpeme, discúlpeme.
124
00:08:06,600 --> 00:08:08,682
Laurence, ¿tienes un momento?
125
00:08:08,760 --> 00:08:11,286
Duque, creo que lo sabes
Sr. Laurence Fitzgibbon.
126
00:08:11,360 --> 00:08:13,488
Sí, ¿y cómo está usted, señor Fitzgibbon?
127
00:08:13,560 --> 00:08:17,451
Sí, bueno, la familia de Laurence en Irlanda.
Vivo bastante cerca de Phineas Finn.
128
00:08:17,520 --> 00:08:18,931
¿Lo conoces?
129
00:08:19,000 --> 00:08:22,971
Sí, su padre es el médico local.
Lleva años viniendo a nosotros.
130
00:08:23,040 --> 00:08:27,284
No es un hombre grande, pero es del tipo
que invitas a quedarte a cenar después.
131
00:08:27,360 --> 00:08:29,761
- ¿Pero el hijo?
- ¿Phinny Finn?
132
00:08:30,960 --> 00:08:33,930
Bueno, para empezar, monta muy bien.
133
00:08:34,000 --> 00:08:36,844
Es un buen tipo.
Tiene la cabeza despejada y un trato agradable.
134
00:08:36,920 --> 00:08:39,764
¿Alguna opinión política exagerada?
135
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
Bueno, se preocupa un poco por los campesinos.
136
00:08:42,520 --> 00:08:46,047
Todos nosotros también.
Por eso estamos en el Partido Liberal en tailandés.
137
00:08:47,480 --> 00:08:52,122
Sí, bueno, Phinny no tiene suficiente estaño.
su bolsillo para comenzar a mover su peso.
138
00:08:52,200 --> 00:08:55,602
Creo que lo entiendo. Gracias, señor Fitzgibbon.
139
00:08:55,680 --> 00:08:57,489
Adiós por ahora, Duque.
140
00:08:57,560 --> 00:09:01,690
Por lo que escucho,
El señor Fitzgibbon tampoco tiene mucho estaño.
141
00:09:01,760 --> 00:09:04,445
No, pero él viene.
de una antigua familia noble, duque,
142
00:09:04,520 --> 00:09:05,885
todos siendo irlandeses.
143
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
Eso es todo lo que hay que decir de George Vavasor.
144
00:09:10,160 --> 00:09:15,644
El hombre mismo ha desaparecido por completo.
y sus billetes sin valor están por todo Londres.
145
00:09:15,720 --> 00:09:19,520
La verdad es, Grey,
que hombres como George Vavasor deberían...
146
00:09:19,600 --> 00:09:21,807
No deberían sentarse en la Cámara de los Comunes.
147
00:09:22,720 --> 00:09:25,405
Necesitamos hombres sólidos, como usted.
148
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
Oh, la vida pública no es para mí.
149
00:09:28,480 --> 00:09:31,165
Creo que podría dar
Un gran placer para la señorita Vavasor.
150
00:09:31,240 --> 00:09:35,165
Ah. De regreso de las montañas veo.
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,561
Señor Grey, Alice está junto al lago.
152
00:09:37,640 --> 00:09:40,007
Muchas gracias, Lady Glencora.
Disculpe.
153
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
- Plantagenet, tengo algo que...
- ¿Mmm?
154
00:09:49,440 --> 00:09:52,312
Plantagenet,
Tengo algo que decirte.
155
00:09:52,512 --> 00:09:54,048
Sí, sí, querida.
156
00:09:54,120 --> 00:09:57,681
¿Recuerdas esa mañana hace algún tiempo?
¿Aquel en el que llegó el señor Gray?
157
00:09:57,760 --> 00:09:59,569
Sí, ¿y qué pasa con eso?
158
00:09:59,640 --> 00:10:03,361
Bueno, justo antes de que llegara.
Me sentía... un poco descolorido.
159
00:10:03,440 --> 00:10:04,487
Mmm.
160
00:10:04,560 --> 00:10:06,688
- Plantagenet, ¿te acuerdas?
- ¿Eh?
161
00:10:06,760 --> 00:10:10,242
- ¿Recuerdas qué, querida?
- Esa mañana que estuve enferma.
162
00:10:10,320 --> 00:10:13,130
Sí, querida, pero no en serio.
y sólo por unos minutos.
163
00:10:13,200 --> 00:10:16,010
Ese es el punto, verás, no lo sé, pero...
164
00:10:16,080 --> 00:10:20,244
- Creo, espero que los dos...
- Ay, Cora, Cora, querida.
165
00:10:20,320 --> 00:10:22,641
- No puedo estar seguro.
- ¿No puedes estar seguro?
166
00:10:22,720 --> 00:10:27,248
Bueno, sé que se supone que debo decir
No puedo estar seguro, pero en realidad lo sé muy bien.
167
00:10:27,320 --> 00:10:29,334
Oh, cariño, ¿hay algo que quieras?
168
00:10:29,534 --> 00:10:31,689
¿Hay algo que usted
quieres en todo el mundo?
169
00:10:31,760 --> 00:10:35,082
No, estás siendo dramático.
No, no, no, pasa todos los días.
170
00:10:35,160 --> 00:10:39,848
- Bueno, a nosotros no, querida.
- No. No, a nosotros no.
171
00:10:39,920 --> 00:10:43,845
Estoy muy feliz. Pensé que estaba destinado
para traerte nada más que miseria.
172
00:10:43,920 --> 00:10:47,083
Allá. Ahí, ahí, ahí, ahí, querida.
173
00:10:47,160 --> 00:10:50,004
Oh, mira, debo enviar algunos mensajes.
174
00:10:50,080 --> 00:10:54,608
Ahora, uno para el duque de Omnium, por supuesto.
pero uno para el Dr. Thome de Haney Streei...
175
00:10:54,680 --> 00:10:58,480
Estás siendo dramático otra vez.
Te prohíbo convocar un regimiento de médicos.
176
00:11:00,160 --> 00:11:02,447
- Querida, lo he pensado mejor.
- ¿Qué?
177
00:11:02,520 --> 00:11:05,603
Debemos regresar a Inglaterra de inmediato.
178
00:11:05,680 --> 00:11:07,762
Quiero decir, eso es lo que debemos hacer.
179
00:11:07,840 --> 00:11:11,162
Ahora regresaremos a Inglaterra.
pero por etapa muy fácil.
180
00:11:11,240 --> 00:11:13,322
Ahora bien, Baden-Baden.
181
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
Hurra, podré
para recuperar mi napoleón de oro.
182
00:11:15,960 --> 00:11:20,204
No, nos quedaremos dos noches en cada lugar.
pero sólo para que estés completamente descansado.
183
00:11:20,280 --> 00:11:26,686
Ahora bien, de Baden-Baden a Estrasburgo,
y Estrasburgo a Nancy, Nancy a Reims...
184
00:11:26,760 --> 00:11:31,288
Plantagenet, a este paso,
el bebé nacerá ciudadano de Francia.
185
00:11:31,360 --> 00:11:32,930
¿Qué, querida?
186
00:11:34,760 --> 00:11:38,367
yo creo
eres el marido más considerado
187
00:11:38,440 --> 00:11:40,010
en toda Suiza.
188
00:12:19,520 --> 00:12:24,287
Señor Grey, hay algo
He querido preguntarte.
189
00:12:24,360 --> 00:12:27,011
- ¿Sí, Alicia?
- No pude lograrlo.
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,970
Pero ahora por fin la curiosidad se ha apoderado de mí.
191
00:12:31,760 --> 00:12:33,649
Bueno, entonces pregúntame.
192
00:12:33,720 --> 00:12:37,202
Es infantil y... quizás indecoroso.
193
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
¿Qué pasa, Alicia?
194
00:12:40,960 --> 00:12:44,407
Esa carta que me trajiste
de mi padre cuando llegaste,
195
00:12:44,480 --> 00:12:48,644
dice que hace un tiempo mi primo george
vino a verte a tus aposentos
196
00:12:48,720 --> 00:12:52,361
para desafiarte sobre mí y eso...
197
00:12:52,440 --> 00:12:56,490
Definitivamente lo arrojaste por las escaleras.
198
00:12:58,960 --> 00:13:01,042
¿Es eso cierto?
199
00:13:01,120 --> 00:13:02,770
Es.
200
00:13:02,840 --> 00:13:04,888
¿Qué... qué pasó exactamente?
201
00:13:04,960 --> 00:13:07,645
No necesitamos entrar en eso.
202
00:13:07,720 --> 00:13:12,362
Tu prima fue importuna y ofensiva,
y no tuve más remedio que expulsarlo.
203
00:13:12,440 --> 00:13:14,329
Que eso sea el final.
204
00:13:17,080 --> 00:13:20,527
Este no es un lugar adecuado para pensar.
de gente como tu primo George.
205
00:13:22,040 --> 00:13:25,761
a veces pienso
Es el rincón más bonito de Lucerna.
206
00:13:25,840 --> 00:13:27,842
Seguramente el más triste, John.
207
00:13:27,920 --> 00:13:30,924
Todas estas lápidas,
todas estas tabletas a los muertos.
208
00:13:31,920 --> 00:13:35,811
Supongamos que dije
que elegí el lugar por ese motivo.
209
00:13:37,520 --> 00:13:39,170
Pensaría muy raro de ti.
210
00:13:46,600 --> 00:13:49,490
Por favor, ¿podemos entrar ahora, señor Grey?
se hace tarde.
211
00:13:50,320 --> 00:13:53,881
Sí, Alice, se hace tarde.
y por eso te traje aquí,
212
00:13:53,960 --> 00:13:57,089
para recordarte que no tenemos más tiempo
Por tímidamente, tú y yo.
213
00:13:58,720 --> 00:14:00,529
¿Crees que éstos no nos tienen envidia,
214
00:14:00,600 --> 00:14:04,286
¿Crees que
¿Que no amarían si todavía pudieran?
215
00:14:04,360 --> 00:14:06,931
Es polvo contra polvo, Alice, arcilla contra arcilla.
216
00:14:07,000 --> 00:14:11,050
Te digo que debes ser mía mientras el barro
Todavía hay carne y la carne todavía está caliente...
217
00:14:12,680 --> 00:14:14,444
y rápido para el amor.
218
00:14:27,400 --> 00:14:31,849
si,
Por fin ha seguido mi consejo, San Bungay.
219
00:14:31,920 --> 00:14:33,684
y le dio un hijo.
220
00:14:33,760 --> 00:14:37,128
- Brindaremos por la salud de Plantagenet.
- A Plantagenet.
221
00:14:41,320 --> 00:14:44,369
Y ahora... brindaremos por su hijo.
222
00:14:44,440 --> 00:14:46,966
Con todo el placer del mundo.
223
00:14:47,040 --> 00:14:51,682
Pero... sólo tendremos en cuenta
para que el niño sea una hija.
224
00:14:52,320 --> 00:14:54,288
No si sabe lo que le conviene. Ja ja.
225
00:14:55,400 --> 00:14:56,970
Al chico.
226
00:15:00,680 --> 00:15:01,886
Ah.
227
00:15:01,960 --> 00:15:05,442
Y ahora quisiera proponerles un pequeño brindis.
228
00:15:06,120 --> 00:15:11,889
A Lady Glenoora que lleva al niño,
que todo le vaya bien.
229
00:15:11,960 --> 00:15:12,927
Oh.
230
00:15:15,200 --> 00:15:18,886
Ella es una chica buena y fuerte.
No hay necesidad de preocuparse por ella.
231
00:15:18,960 --> 00:15:23,170
De moda, St Bungay, esto es justo lo que necesitaba.
para mantenerla callada, ya sabes.
232
00:15:23,240 --> 00:15:26,642
Ella era un poco juguetona,
si sabes a lo que me refiero.
233
00:15:26,720 --> 00:15:29,564
Por eso Plantagenet tuvo que llevarla al extranjero.
234
00:15:29,640 --> 00:15:32,041
Y ahora supongo que estarán en casa muy pronto.
235
00:15:32,120 --> 00:15:35,090
Inmediatamente. Le he telegrafiado a Plantagenet al respecto.
236
00:15:35,160 --> 00:15:37,731
Las ramitas de Palliser deben brotar en suelo inglés.
237
00:15:37,800 --> 00:15:42,169
Si tan sólo hubiera podido ser unas semanas antes
de nuevo en las elecciones.
238
00:15:42,240 --> 00:15:46,484
Podríamos haberle ofrecido
Hacienda de nuevo.
239
00:15:46,560 --> 00:15:50,406
Tal como están las cosas, ha perdido su oportunidad.
una segunda vez.
240
00:15:50,480 --> 00:15:53,962
Oh, me atrevo a decir que vendrá un tercero.
241
00:15:54,040 --> 00:15:56,327
Y me atrevo a decir que no, Duque.
242
00:15:56,400 --> 00:16:01,327
Tal como han resultado las cosas, parecemos
bien atendido por el actual Canciller.
243
00:16:01,400 --> 00:16:03,926
Oh, tarde o temprano te cansarás de él.
244
00:16:04,000 --> 00:16:07,004
El país puede cansarse primero de nosotros.
245
00:16:07,080 --> 00:16:12,371
Vacantes en Hacienda
no vengas apareciendo todos los días.
246
00:16:12,440 --> 00:16:17,162
Ni a los herederos de la casa de Omnium
vienen apareciendo todos los días.
247
00:16:17,240 --> 00:16:21,484
Me conformaré con un hijo, San Bungay, un futuro duque.
248
00:16:21,560 --> 00:16:23,881
Puedo prescindir del Tesoro para mi sobrino.
249
00:16:23,960 --> 00:16:26,884
Bueno, esperemos que tu sobrino
aplaudirá tu abnegación.
250
00:16:27,840 --> 00:16:31,606
Mi sobrino, señor, debe tomar
qué posibilidades le pueden llegar.
251
00:16:31,680 --> 00:16:35,002
Si queda alguno por venir para tomar.
252
00:16:35,680 --> 00:16:37,045
Oh.
253
00:16:42,720 --> 00:16:45,451
Entonces, finalmente vencido.
254
00:16:45,520 --> 00:16:48,603
Sí, vencido, si quieres llamarlo así.
255
00:16:48,680 --> 00:16:51,445
Oh, no es como yo lo llamo sino lo que sientes.
256
00:16:51,520 --> 00:16:53,443
Te conozco muy bien, Alicia.
257
00:16:53,520 --> 00:16:56,524
Sé que es pura miseria
para que por fin te conviertas en una mujer feliz.
258
00:16:57,400 --> 00:17:00,051
Lo sé todo y mi corazón sangra por ti.
259
00:17:01,400 --> 00:17:03,209
siento...
260
00:17:03,280 --> 00:17:07,171
Siento que debería presentarme ante él como un penitente.
261
00:17:07,240 --> 00:17:10,528
A él le gustaría más, me atrevo a decir,
si te sentaras en sus rodillas.
262
00:17:11,240 --> 00:17:12,207
Oh.
263
00:17:15,880 --> 00:17:18,531
Alice, antes de que vengan los hombres.
para llevarnos a cenar,
264
00:17:18,600 --> 00:17:19,647
Yo...
265
00:17:19,720 --> 00:17:21,802
Yo también tengo noticias de carácter doméstico.
266
00:17:21,880 --> 00:17:22,847
¿Oh?
267
00:17:23,800 --> 00:17:24,767
Alicia...
268
00:17:28,200 --> 00:17:29,884
Bueno, ¿no puedes adivinarlo?
269
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
- ¡Ay, Glencora!
- Sí
270
00:17:34,160 --> 00:17:37,323
¡Ay, Cora! Estoy muy feliz por ti.
271
00:17:37,400 --> 00:17:40,768
- Prométeme que no te quejarás.
- Si me prometes que no volverás a contagiarte.
272
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
- y que te encargarás.
- El señor Palliser se ocupará de lo suficiente para diez.
273
00:17:47,760 --> 00:17:51,048
Si tuviera trabajo para andar como lavandera,
Sería mucho mejor para mí.
274
00:17:51,120 --> 00:17:53,964
Querida señorita Vavasor.
275
00:17:54,040 --> 00:17:58,045
Acabo de escuchar la noticia.
Te deseo una gran alegría.
276
00:17:58,120 --> 00:18:01,806
- Y también le deseo felicidad, señor Palliser.
- Y debo desearle alegría, señor Grey.
277
00:18:01,880 --> 00:18:03,689
Tanta alegría para una noche.
278
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
Alice sería mucho más feliz.
si todos abusáramos de ella.
279
00:18:06,320 --> 00:18:09,449
Dile lo horrible y malvada que es.
y le habrás alegrado el día.
280
00:18:09,520 --> 00:18:11,124
Tengo algo que decir.
281
00:18:12,400 --> 00:18:14,368
Alicia, Grey.
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,126
Mi esposa y yo seríamos un gran honor
si te casaras en nuestra casa de Matching.
283
00:18:19,120 --> 00:18:21,009
¡Bravo, Plantagenet!
284
00:18:21,080 --> 00:18:23,003
Ahora, querida, ¿podrías por favor...?
285
00:18:23,080 --> 00:18:25,003
Oh sí.
286
00:18:25,080 --> 00:18:27,242
- ¿Qué es esto?
- Es del Duque de Omnium.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,448
Bien hecho, Plantagenet.
288
00:18:32,280 --> 00:18:35,363
- Yo mismo seré el padrino del niño.
- Sí.
289
00:18:35,440 --> 00:18:38,922
- Y también lo hará el Príncipe.
- 'Aconsejamos el regreso inmediato a Inglaterra. Ómnium.'
290
00:18:39,000 --> 00:18:42,641
¡Molestar! Él pensará que volvemos a casa.
porque él lo ordenó, pero no importa.
291
00:18:42,720 --> 00:18:44,882
Estoy deseando que lleguen esas salas de juego.
292
00:18:44,960 --> 00:18:47,964
- Querida, ¿no hablas en serio con eso?
- Ciertamente.
293
00:18:48,040 --> 00:18:50,884
Dijiste, Plantagenet,
que podría tener lo que quisiera.
294
00:18:53,760 --> 00:18:55,125
Rien ne va plus
295
00:18:58,400 --> 00:19:00,846
27, colorete, impair et passe.
296
00:19:15,160 --> 00:19:16,525
Faites vos jeux
297
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
¿Viste a ese hombre? el acaba de ganar
Medio napoleón y salió directamente.
298
00:19:24,400 --> 00:19:27,210
- Entonces tiene un carácter más fuerte que la mayoría.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,045
Si todos fueran como él
el juego no valdría la pena.
300
00:19:30,120 --> 00:19:33,727
O la lámpara de araña, debería decir.
El propietario perdería mucho.
301
00:19:33,800 --> 00:19:37,850
Glencora, el propietario
es el propio Gran Duque,
302
00:19:37,920 --> 00:19:41,481
y gran parte de sus ingresos
proviene de esta deplorable conveniencia.
303
00:19:51,640 --> 00:19:53,210
Faites vos jeux
304
00:19:58,880 --> 00:20:00,245
Rien ne va plus
305
00:20:00,840 --> 00:20:02,729
Grey, lo apreciarás.
306
00:20:02,800 --> 00:20:07,681
Un país que depende para sus finanzas de
el giro de una rueda debe ser inherentemente inestable.
307
00:20:07,760 --> 00:20:10,081
Pero las probabilidades están a favor del banco,
308
00:20:10,160 --> 00:20:12,731
entonces el Gran Duque siempre debe ganar
a largo plazo.
309
00:20:12,800 --> 00:20:16,566
Oh, sí, pero todos sus secuaces aquí
sufrir una vergüenza muy grave en el corto.
310
00:20:16,640 --> 00:20:20,406
Siempre que tengan los fondos en este lugar.
para ayudarlos a superar un momento desafortunado.
311
00:20:20,480 --> 00:20:22,369
14, rojo, par y manque.
312
00:20:26,760 --> 00:20:27,727
Faites vos jeux
313
00:20:29,440 --> 00:20:31,010
¿Por qué no lo acepta?
314
00:20:33,920 --> 00:20:35,968
Rien ne va plus
315
00:20:40,120 --> 00:20:42,088
Quatre, noir, pareja en manque.
316
00:20:48,800 --> 00:20:51,610
Dios mío, ¿qué puedo hacer por él?
317
00:20:52,720 --> 00:20:55,530
- Dígaselo al señor Palliser.
- ¿Mmm?
318
00:20:55,600 --> 00:20:58,444
- Dígaselo al señor Palliser.
- Sí.
319
00:20:58,520 --> 00:21:01,729
- Hay un elemento de lo inesperado...
- Señor Palliser, mire.
320
00:21:09,160 --> 00:21:13,131
Plantagenet, haz algo por él.
A menos que sepa que se ha hecho algo, moriré.
321
00:21:13,200 --> 00:21:16,090
De lo contrario, no debes tener miedo.
322
00:21:17,360 --> 00:21:20,045
- Querida, no tengo miedo.
- Se ha ido.
323
00:21:20,840 --> 00:21:23,207
Síguelo. Todos sabemos lo que necesita.
324
00:21:23,280 --> 00:21:25,487
Llévenlo de regreso a Inglaterra, lo que sea.
325
00:21:25,560 --> 00:21:28,370
Bueno, le debes algo, ¿no?
326
00:21:28,440 --> 00:21:30,568
Si el dinero puede hacer algo, lo haré.
327
00:21:32,560 --> 00:21:36,167
Nunca lo volveré a ver,
pero si pudieras...haz algo.
328
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
Dios lo bendiga.
329
00:21:52,840 --> 00:21:54,490
Señor Fitzgerald.
330
00:22:03,040 --> 00:22:05,327
¡Plantagenet Palliser!
331
00:22:06,880 --> 00:22:10,646
Por Dios, es Planty Pall.
332
00:22:13,760 --> 00:22:16,684
- Me temo que está en problemas, señor Fitzgerald.
- ¿Bien?
333
00:22:19,320 --> 00:22:21,084
Me gustaría serte de alguna utilidad.
334
00:22:22,000 --> 00:22:26,289
Mi esposa y yo te vimos partir
las salas de juego hace un momento.
335
00:22:27,320 --> 00:22:29,607
- ¿Ella también está aquí?
- Sí
336
00:22:31,520 --> 00:22:35,491
habría ganado 20.000 francos
si esa rueda hubiera seguido girando para mí.
337
00:22:35,560 --> 00:22:38,291
La rueda nunca sigue girando
para cualquiera, señor Fitzgerald.
338
00:22:39,800 --> 00:22:43,088
Mira, si... si quieres 20.000 francos
339
00:22:43,160 --> 00:22:45,003
Puedo dejartelo sin problemas.
340
00:22:45,080 --> 00:22:47,481
¡Diablos, tú puedes!
341
00:22:47,560 --> 00:22:48,686
Oh sí.
342
00:22:48,760 --> 00:22:53,766
Sí, cuando viajo con mi familia.
Estoy acostumbrado a llevar sumas bastante grandes.
343
00:22:53,840 --> 00:22:56,764
Podría acomodarte sin dificultad.
344
00:22:59,280 --> 00:23:02,284
¿Cómo espera que le devuelvan su dinero?
345
00:23:02,360 --> 00:23:04,169
Eso sería a tu conveniencia.
346
00:23:07,120 --> 00:23:09,487
Es extraordinario.
347
00:23:11,560 --> 00:23:14,006
Bueno, de todos los hombres del mundo...
348
00:23:14,720 --> 00:23:18,691
¡Tú y yo hablamos así en Baden!
349
00:23:20,480 --> 00:23:23,529
No sólo porque
eres el hombre más rico de Europa,
350
00:23:23,600 --> 00:23:25,125
y yo...
351
00:23:25,200 --> 00:23:29,046
Dios mío, sobre los más pobres.
352
00:23:30,920 --> 00:23:32,888
Pero hay cosas, ya sabes,
353
00:23:34,120 --> 00:23:37,681
Eso lo hace tan... divertido.
354
00:23:40,960 --> 00:23:42,928
Y hay cosas, señor Fitzgerald,
355
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
que hacen que mi esposa y yo
ansioso por prestaros ayuda.
356
00:23:48,040 --> 00:23:49,929
¿Alguna vez has considerado, Palliser,
357
00:23:50,000 --> 00:23:53,686
que esas cosas te hacen
el hombre del mundo...
358
00:23:55,280 --> 00:23:59,126
...el único hombre en el mundo
¿De quién no puedo recibir ayuda?
359
00:24:01,440 --> 00:24:03,966
Sin embargo, lo habría tomado todo si hubiera podido conseguirlo.
360
00:24:06,400 --> 00:24:09,847
Sí, lo sé. Estabas... decepcionado.
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,129
La amaba.
362
00:24:17,480 --> 00:24:19,369
Le creo, señor Fitzgerald.
363
00:24:20,880 --> 00:24:22,644
No por el dinero.
364
00:24:23,880 --> 00:24:25,769
A mí también me hubiera gustado.
365
00:24:28,040 --> 00:24:29,405
Consigo.
366
00:24:31,560 --> 00:24:34,609
Oh, qué diferente hubiera sido.
367
00:24:37,120 --> 00:24:39,521
Pero las cosas se han ordenado de otra manera.
368
00:24:39,600 --> 00:24:41,648
Oh sí.
369
00:24:43,480 --> 00:24:45,482
Me han ordenado ir al diablo.
370
00:24:45,560 --> 00:24:48,643
Por eso deseo ser
útil para usted, señor Fitzgerald,
371
00:24:48,720 --> 00:24:50,643
si el dinero ayuda.
372
00:24:51,440 --> 00:24:53,681
Ya te lo dije, no quiero tu dinero.
373
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Entonces si no es mío, toma el de ella.
Es lo mismo.
374
00:25:00,080 --> 00:25:01,969
Si no puedo tomar el tuyo,
375
00:25:02,760 --> 00:25:05,081
¿Cómo puedo tomar el de ella?
376
00:25:06,520 --> 00:25:08,010
Porque ella lo desea.
377
00:25:10,320 --> 00:25:12,448
Ella también lo amaba, señor Fitzgerald.
378
00:25:12,520 --> 00:25:15,410
Ella desea traeros todo el consuelo que pueda.
379
00:25:39,000 --> 00:25:40,604
Entonces, el resultado es su...
380
00:25:41,760 --> 00:25:43,364
su alquiler está pagado.
381
00:25:44,200 --> 00:25:49,081
Él puede saldar sus deudas,
Tener algunos napoleones en el bolsillo.
382
00:25:50,880 --> 00:25:52,484
Sólo jugará con ellos.
383
00:25:53,200 --> 00:25:54,770
No, creo que no
384
00:25:56,000 --> 00:26:01,530
Le preguntaré al cónsul británico
trasladarlo a Heidelberg mañana
385
00:26:01,600 --> 00:26:03,682
donde no hay salas de juego.
386
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
Burgo.
387
00:26:07,040 --> 00:26:09,008
¿Qué le deparará la vida?
388
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
Lo cuidarán más tarde.
389
00:26:13,720 --> 00:26:16,007
No sé si hay algo más que podamos hacer.
390
00:26:21,600 --> 00:26:24,570
Todavía no te he dado las gracias como es debido
por todo lo que has hecho.
391
00:26:25,680 --> 00:26:27,011
Querida, yo...
392
00:26:27,080 --> 00:26:29,811
No podría haber hecho otra cosa que lo que hice.
393
00:26:32,040 --> 00:26:35,123
Has sido tan...generoso.
394
00:26:35,960 --> 00:26:37,689
de tu corazón.
395
00:26:38,760 --> 00:26:40,683
Y, Cora, él te amaba...
396
00:26:41,720 --> 00:26:43,688
en la medida en que un hombre así pueda amar.
397
00:26:46,240 --> 00:26:48,163
Y eso lo convierte en mi hermano.
398
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
Dover en media hora.
399
00:27:13,440 --> 00:27:15,408
Qué viaje ha sido.
400
00:27:17,200 --> 00:27:18,804
Han pasado tantas cosas.
401
00:27:21,880 --> 00:27:25,566
Aun así, tú serás esposa y yo seré... madre.
402
00:27:26,760 --> 00:27:27,886
Oh.
403
00:27:27,960 --> 00:27:29,724
Ahora, no te preocupes, estoy bien.
404
00:27:31,360 --> 00:27:34,682
Al menos lo sería si pudiera estar seguro de tener un niño.
405
00:27:34,760 --> 00:27:38,606
El duque estaría tan disgustado con una chica.
y Plantagenet se sentiría decepcionado.
406
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
- No lo demostrará, creo.
- No.
407
00:27:41,520 --> 00:27:43,522
No, es demasiado amable.
408
00:27:43,600 --> 00:27:45,364
Piensa en lo que ha renunciado.
409
00:27:47,080 --> 00:27:50,368
¿Qué crees que harán por él ahora?
ahora que se va a casa?
410
00:27:50,440 --> 00:27:52,010
¿Quién puede decirlo?
411
00:27:53,280 --> 00:27:54,850
deseo...
412
00:27:54,920 --> 00:27:59,926
Ojalá pudiera sobornar a Dios para que permitiera a Plantagenet
ser canciller y tener un niño.
413
00:28:01,520 --> 00:28:03,443
¿Con qué lo sobornarías, Cora?
414
00:28:04,960 --> 00:28:06,962
Prometo ser bueno por los siglos de los siglos.
415
00:28:08,480 --> 00:28:11,404
Excepto que ni Dios ni yo creeríamos eso.
416
00:28:12,480 --> 00:28:15,848
Bueno, Grey, ¿has pensado algo más?
sobre el Parlamento?
417
00:28:15,920 --> 00:28:18,764
Sí. Como dices, a Alice le gustaría.
418
00:28:18,840 --> 00:28:20,683
Escúchalo.
419
00:28:20,760 --> 00:28:22,967
Y me esforzaría en que me gustara por ella.
420
00:28:23,040 --> 00:28:24,769
Ah, y por mi cuenta.
421
00:28:24,840 --> 00:28:28,162
Me estoy volviendo demasiado complaciente, Palliser.
caminando en mis huertas,
422
00:28:28,240 --> 00:28:30,447
sentado en mi biblioteca, escribiendo sobre una época pasada.
423
00:28:30,520 --> 00:28:32,921
Un hombre debe ser de su propia generación.
424
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
y sírvelo si puede.
425
00:28:34,560 --> 00:28:36,289
Eso si se le permite hacerlo.
426
00:28:36,360 --> 00:28:39,807
Grey, te lo advierto,
Muchos hombres partieron con una idea de servicio.
427
00:28:39,880 --> 00:28:43,487
pero, con los golpes del azar,
las exigencias de la conveniencia,
428
00:28:43,560 --> 00:28:45,961
terminan cumpliendo el tiempo, sólo de labios para afuera.
429
00:28:47,200 --> 00:28:49,601
- Bueno, lo intentaré.
- Bien.
430
00:28:49,680 --> 00:28:52,763
Creo que conozco una manera de conseguirte un asiento.
431
00:28:52,840 --> 00:28:55,684
Te haré saber más cuando esté seguro.
Disculpe.
432
00:28:58,280 --> 00:29:02,285
Cora, querida, si debes matar en cubierta,
Realmente deberías abrigarte más.
433
00:29:02,360 --> 00:29:04,328
Muy bien, me envuelves.
434
00:29:22,280 --> 00:29:23,930
Bueno, Alicia,
435
00:29:24,000 --> 00:29:27,527
ahora estamos casi en casa,
La vieja pregunta debe surgir entre nosotros.
436
00:29:28,640 --> 00:29:30,927
¿Cuándo será el día?
437
00:29:31,000 --> 00:29:35,324
Glencora dice que Matching estará listo
para nuestra boda tan pronto como estemos listos.
438
00:29:35,400 --> 00:29:36,970
¿Y cuándo será eso?
439
00:29:41,000 --> 00:29:45,210
'Cuando las amonestaciones se llaman dos veces
y la fiesta se ha extendido
440
00:29:46,600 --> 00:29:51,527
y todos los invitados están invitados
para vernos casarnos.
441
00:30:02,200 --> 00:30:04,282
Veo que son diamantes de Lady Midlothian.
442
00:30:04,360 --> 00:30:06,966
El viejo tacaño.
Aún así, ella claramente te ha perdonado.
443
00:30:07,040 --> 00:30:11,568
Lino fino, muy útil, aunque mantas.
Será más lo que necesitas en esos pantanos.
444
00:30:11,640 --> 00:30:13,802
Cora, mira eso.
445
00:30:15,080 --> 00:30:16,047
¡Oh!
446
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
- Oh.
-Cora, gracias.
447
00:30:31,960 --> 00:30:33,564
Es con nuestro amor.
448
00:30:36,000 --> 00:30:39,527
Señor Grey, salsa para la oca
es salsa para el ganso.
449
00:30:40,200 --> 00:30:41,167
Oh.
450
00:30:45,840 --> 00:30:48,684
Bueno, creo que gris.
tiene el mejor regalo para ti.
451
00:30:48,760 --> 00:30:50,649
Er, Grey, díselo tú.
452
00:30:50,720 --> 00:30:53,371
Voy a presentarme como candidato parlamentario.
para Silverbridge
453
00:30:53,440 --> 00:30:56,649
- y se cree que no me opondré.
- Ah, Juan.
454
00:30:57,840 --> 00:30:59,490
Oh, estoy muy contento.
455
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Todo será muy emocionante.
456
00:31:01,640 --> 00:31:04,405
Pero seguramente Silverbridge es su asiento, señor Palliser.
457
00:31:04,480 --> 00:31:09,042
Me ofrecieron el asiento para Oeste.
Barsetshire y casi con toda seguridad aceptaré.
458
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
en principio no me importa
para representar el distrito de mi propio tío.
459
00:31:12,160 --> 00:31:15,403
No hay ninguna razón concebible
por qué Gray no debería tener Silverbridge.
460
00:31:15,480 --> 00:31:18,962
Y el Duque ha coincidido en que así debe ser.
461
00:31:19,040 --> 00:31:21,407
La política de nuevo, sabía que empezarían
en el momento en que llegamos a casa.
462
00:31:21,480 --> 00:31:25,963
No escucho nada más en todo el día.
pero el señor Mildmay esto y el señor Monk aquello
463
00:31:26,040 --> 00:31:28,361
y este nuevo corderito de Irlanda,
464
00:31:28,440 --> 00:31:29,885
Sr. Phineas Finn,
465
00:31:29,960 --> 00:31:33,089
quien, por lo que parece, mide 7 pies de altura
y tan hermosa como Apolo.
466
00:31:33,160 --> 00:31:37,848
Bueno, lo conocerás tú misma, querida.
Es decir, después... Bueno, tan pronto como...
467
00:31:37,920 --> 00:31:39,888
Eso es...
468
00:31:39,960 --> 00:31:43,965
Todo conmigo estos días es ser,
'Eso es... Tan pronto como...'
469
00:31:46,440 --> 00:31:48,602
Brindemos por Alice y John.
470
00:31:48,680 --> 00:31:50,444
Que se casarán mañana.
471
00:31:53,240 --> 00:31:55,607
Alicia y Juan.
472
00:31:59,520 --> 00:32:02,330
¿Podríamos discutir, Duque?
La cuestión del Príncipe de Gales...
473
00:32:02,400 --> 00:32:04,004
No sólo ahora.
474
00:32:04,080 --> 00:32:08,688
- Bueno, Palliser, ¿cómo te estás adaptando de nuevo?
- Bueno, gracias, Duque.
475
00:32:08,760 --> 00:32:12,890
Como sin duda habrás comprobado por ti mismo,
Las cosas nos van muy bien.
476
00:32:14,040 --> 00:32:17,089
Sí, leí en Suiza.
el gobierno está bien establecido.
477
00:32:17,160 --> 00:32:21,006
Y ha habido algunos
novedades muy interesantes en materia fiscal.
478
00:32:21,080 --> 00:32:25,847
Yo añadiría que estamos todos muy contentos
con la actuación del... nuevo Canciller.
479
00:32:25,920 --> 00:32:28,207
Entonces lo entiendo.
480
00:32:28,280 --> 00:32:32,046
Aprovecho para leer
todas las novedades en el receso.
481
00:32:32,120 --> 00:32:35,124
De vuelta a la muela, ¿eh? El mismo Palliser de siempre.
482
00:32:35,200 --> 00:32:39,046
Y será necesario para ti
para familiarizarse con todas las caras nuevas.
483
00:32:39,120 --> 00:32:41,964
- Ese tipo de allí con Laurence Fitzgibbon.
- Phineas Finn.
484
00:32:42,040 --> 00:32:45,362
Sí, he aprovechado la oportunidad.
de conocer a los nuevos miembros.
485
00:32:45,440 --> 00:32:48,011
Buenas tardes, Finn, Fitzgibbon.
486
00:32:48,800 --> 00:32:50,564
Duque, Palliser, Erie.
487
00:32:50,640 --> 00:32:53,246
¿Y cómo le parece el Parlamento, señor Finn?
488
00:32:53,320 --> 00:32:57,006
- Oh, fascinante, Duke, un poco preocupante.
- ¿Preocupante?
489
00:32:57,080 --> 00:33:00,482
Que tantos hombres en la Casa
debería ser tan poco representativo
490
00:33:00,560 --> 00:33:02,164
de aquellos a quienes dicen representar.
491
00:33:04,080 --> 00:33:07,163
Si te quedas aquí preocupándote por mucho más tiempo,
ambos estaremos muertos de sed.
492
00:33:07,240 --> 00:33:10,005
¿Alguno de ustedes, caballeros, quiere unirse a nosotros?
¿Y tú, Duque?
493
00:33:10,080 --> 00:33:12,242
Me ves bastante seco.
494
00:33:12,320 --> 00:33:14,561
Ah, bueno, adelante, Phinny.
495
00:33:16,480 --> 00:33:18,084
Duque, Erie, Palliser.
496
00:33:18,160 --> 00:33:20,891
¡Maldita insolencia!
497
00:33:21,560 --> 00:33:24,882
- Bueno, si me disculpan, señores.
- ¿Palliser?
498
00:33:24,960 --> 00:33:27,804
- ¿Cómo está ella?
- Es muy amable por tu parte preguntar, Duque.
499
00:33:28,520 --> 00:33:31,205
Está ansiosa porque el niño no será una niña.
500
00:33:31,280 --> 00:33:34,443
Le he dicho que cualquier hijo suyo
sería igualmente valioso para mí,
501
00:33:34,520 --> 00:33:37,364
pero es importante que tengamos un hijo.
502
00:33:38,200 --> 00:33:41,124
Sólo tendrás que tener paciencia, amigo mío.
503
00:33:41,800 --> 00:33:44,246
- ¿Cuándo será?
- A principios de año nuevo, Duque.
504
00:33:44,320 --> 00:33:46,209
Es mucho tiempo para tener paciencia.
505
00:34:11,240 --> 00:34:13,846
Será mejor que tomes una copa, Plantagenet.
506
00:34:13,920 --> 00:34:15,809
No. No, gracias, Duke.
507
00:34:38,920 --> 00:34:39,887
Tío.
508
00:34:44,320 --> 00:34:46,721
Bien hecho, Plantagenet.
509
00:34:46,800 --> 00:34:49,690
Bien hecho. Un buen chico.
510
00:34:49,760 --> 00:34:52,047
Bueno, es más obra de Glencora que mía.
511
00:34:52,120 --> 00:34:54,964
Oh, por supuesto que las mujeres son necesarias.
en estas ocasiones,
512
00:34:55,040 --> 00:34:59,887
pero lo importante es
que mi sobrino y mi heredero tiene un hijo.
513
00:35:07,240 --> 00:35:09,971
Calcetines, camisas, pañuelos, ropa interior...
514
00:35:10,040 --> 00:35:11,883
¿Qué tal una corbata, señor Phineas?
515
00:35:11,960 --> 00:35:16,841
No tengo el tipo correcto, pero está bien.
El señor Fitzgibbon me va a prestar uno.
516
00:35:16,920 --> 00:35:20,003
Um, caja de sementales, camisón, artículos de afeitar.
517
00:35:20,080 --> 00:35:21,445
Ahora, entonces...
518
00:35:24,240 --> 00:35:27,562
Bueno, servirán, señor Phineas, pero sólo por poco.
519
00:35:27,640 --> 00:35:30,291
¿Estás seguro de que no puedes permitirte el lujo de comprar uno nuevo?
520
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
Es algo grandioso,
yendo al bautizo de Palliser.
521
00:35:32,920 --> 00:35:35,321
Lo sé, señora Bunoe, pero eso será suficiente.
522
00:35:35,400 --> 00:35:37,084
Señor Fitzgibbon, señor.
523
00:35:37,160 --> 00:35:39,891
Hola Phinny. Hola señora B.
524
00:35:39,960 --> 00:35:43,282
Esa corbata que querías.
Oh, ¿qué tienes aquí?
525
00:35:43,960 --> 00:35:46,201
Ahora veamos.
526
00:35:46,280 --> 00:35:47,247
Eh...
527
00:35:49,240 --> 00:35:50,890
Supongo que te saldrás con la tuya.
528
00:35:50,960 --> 00:35:53,725
Mucho alboroto y paliza
sólo para mojar la frente de un bebé.
529
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
No un bebé cualquiera, Bunoe.
Éste será duque algún día.
530
00:35:56,840 --> 00:35:59,207
Ah. Lo que digo es que un bebé es un bebé.
531
00:35:59,840 --> 00:36:03,287
Todo está muy bien para ti pero has venido.
de esos hijos de gente tú mismo.
532
00:36:03,360 --> 00:36:06,204
- ¡Bunoe!
- Pero lamento que hayan invitado al Sr. Finn.
533
00:36:06,280 --> 00:36:07,850
entre todos ellos señores y condes.
534
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
- Y el Príncipe de Gales.
- No me comerán, señor Bunoe.
535
00:36:11,160 --> 00:36:14,130
Eso es precisamente lo que harán, a su manera.
536
00:36:14,200 --> 00:36:16,009
Te hablarán con franqueza, te suavizarán,
537
00:36:16,080 --> 00:36:19,880
hacerte uno de ellos -
Ahí es donde son tan inteligentes.
538
00:36:19,960 --> 00:36:23,521
Ahora, usted es el hijo de un médico, Sr. Finn.
539
00:36:23,600 --> 00:36:27,446
y es tu trabajo y tu deber
levantarse y hablar por los pobres y humildes,
540
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
ahora tienes la oportunidad.
541
00:36:29,400 --> 00:36:31,801
Cállate, Bunoe. Hazte útil.
542
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
Muchas gracias, señor Bunoe.
543
00:36:44,560 --> 00:36:46,881
Él y su política y sus sindicatos,
544
00:36:46,960 --> 00:36:49,361
es suficiente para estropear el placer de cualquiera.
545
00:36:49,440 --> 00:36:51,807
Ahora recuerde, señor Phineas,
que lo pases bien,
546
00:36:51,880 --> 00:36:53,882
y querré escuchar qué pasa.
547
00:36:53,960 --> 00:36:56,850
Lo siento, señora B.
A este paso perderemos el tren a Matching.
548
00:37:01,400 --> 00:37:05,724
Ahora, la verdad es, viejo amigo,
vives bastante apartado.
549
00:37:13,800 --> 00:37:15,404
Qué misericordia que sea un niño.
550
00:37:15,480 --> 00:37:18,290
Estoy seguro de que el señor Palliser no
habría dicho una palabra si fuera una niña.
551
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
El señor Palliser habría sido
tan gentil como una paloma.
552
00:37:20,680 --> 00:37:21,647
Ah.
553
00:37:22,400 --> 00:37:26,246
Buenas tardes, Filzgibbon.
Querida, no creo que conozcas al señor Finn.
554
00:37:26,320 --> 00:37:29,005
Oh, entonces usted es el Sr. Finn. He oído hablar de ti.
555
00:37:29,080 --> 00:37:32,448
Bueno, espero que nos volvamos a ver en Matching.
en una ocasión menos formal.
556
00:37:32,520 --> 00:37:34,204
Sería un honor para mí, Lady Glencora.
557
00:37:43,640 --> 00:37:46,928
- Muy encantador.
- No tan encantador como mi chico.
558
00:37:54,840 --> 00:37:56,922
Bueno, ahora, Phinny, muchacho,
559
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
Apuesto a que nunca viste tantos obispos.
bautizar a un bebé.
560
00:38:00,280 --> 00:38:03,090
Estaré enojado si lo sé
¿Por qué me lo pidieron los Palliser?
561
00:38:03,160 --> 00:38:05,731
Phineas Finn, abogado irlandés sin un centavo.
562
00:38:05,800 --> 00:38:07,848
Sí, bueno, no lo invitaron, Phinny.
563
00:38:07,920 --> 00:38:11,129
Invitaron al brillante nuevo diputado
de la Cámara de los Comunes.
564
00:38:11,200 --> 00:38:13,806
Ni siquiera he pronunciado un discurso allí todavía.
565
00:38:13,880 --> 00:38:18,841
No, pero has apoyado a Planty Pall
y has trabajado duro para impresionarlo
566
00:38:18,920 --> 00:38:22,083
y ahora estás recibiendo tu recompensa.
567
00:38:22,160 --> 00:38:25,881
No quiero uno. Yo apoyo a Palliser.
porque es un hombre honesto.
568
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
Y un hombre en ascenso, Phinny,
aunque últimamente ha tenido sus reveses,
569
00:38:29,760 --> 00:38:31,728
y algún día ser duque de Omnium.
570
00:38:31,800 --> 00:38:34,451
Pero preferiría permanecer en los Comunes.
571
00:38:34,520 --> 00:38:37,046
Bueno, no tendrá otra opción.
cuando llegue el momento.
572
00:38:37,120 --> 00:38:40,602
- Oh, lo odiará.
- Sí, pero a Glenoora le gustará.
573
00:38:41,520 --> 00:38:43,602
Ya es tan buena como 20 duquesas.
574
00:38:43,680 --> 00:38:45,603
Ah, pero cuando Planty es el Duque,
575
00:38:45,680 --> 00:38:50,607
El pequeño se llamará Conde de Silverbridge.
y su mamá lo disfrutará.
576
00:38:50,680 --> 00:38:52,284
Espera y verás cuando llegue el momento.
577
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Antes de que algo de esto pueda suceder,
el viejo duque de Omnium debe morir.
578
00:38:55,240 --> 00:38:58,483
Todavía puedo verlo.
579
00:39:02,800 --> 00:39:05,451
Creo, señora Goesler,
580
00:39:05,520 --> 00:39:08,091
que su Alteza Real
Estaba bastante cautivado contigo.
581
00:39:08,160 --> 00:39:10,925
Pero me temo que yo no con Su Alteza Real, Duque.
582
00:39:11,000 --> 00:39:12,604
Traición, traición, señora Max.
583
00:39:12,680 --> 00:39:18,084
Oh, no, Duque. El Príncipe supuso
y nadie en su posición debería hacer eso.
584
00:39:18,160 --> 00:39:21,050
Se atrevió sólo a sonreírte.
585
00:39:21,120 --> 00:39:24,249
¿Seguramente un príncipe puede sonreírle a una linda viuda?
586
00:39:24,320 --> 00:39:26,971
Su sonrisa era para una viuda alegre, Duke.
587
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
Y el Príncipe es un hombre casado.
588
00:39:29,600 --> 00:39:31,841
Un hombre casado seguramente podrá coquetear.
589
00:39:32,840 --> 00:39:35,002
¿Nunca coquetea, señora Goesler?
590
00:39:35,920 --> 00:39:37,809
Nunca en bautizos, Duke.
591
00:39:42,520 --> 00:39:44,682
Hola Laurence. Hola finlandés.
592
00:39:45,960 --> 00:39:47,962
Todos los ojos puestos en el Duque de Omnium, ya veo.
593
00:39:49,160 --> 00:39:51,003
Bueno, él es la grandeza personificada.
594
00:39:51,080 --> 00:39:53,526
- Mmmm.
- El Duque es falible.
595
00:39:55,480 --> 00:39:58,370
¿Quién es esa mujer tan llamativa que está con él?
596
00:39:59,000 --> 00:40:02,209
Oh, ese es su nuevo descubrimiento.
Señora Max Goesler,
597
00:40:03,040 --> 00:40:05,008
una viuda judía de Viena.
598
00:40:06,880 --> 00:40:09,281
-¿Goesler?
- Mmmm.
599
00:40:15,040 --> 00:40:16,405
Disculpe.
600
00:40:18,960 --> 00:40:22,089
- El duque todavía puede casarse.
- ¿Qué?
601
00:40:23,800 --> 00:40:26,121
No, creo que Su Excelencia tiene otros planes.
para señora max
602
00:40:29,720 --> 00:40:31,563
¿Señora Goesler?
603
00:40:32,920 --> 00:40:34,081
Phineas Finn.
604
00:40:44,400 --> 00:40:46,607
¿Quién le pidió que se presentara?
605
00:40:46,680 --> 00:40:48,569
Maldita insolencia.
606
00:40:48,640 --> 00:40:51,530
Debo decir que Finn parece llevarse bien.
607
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
particularmente con las damas.
608
00:40:57,960 --> 00:41:02,284
Ah, Finn, no estoy seguro de si lo sabes.
Señora Laura Standish.
609
00:41:02,360 --> 00:41:05,011
Oh, sí, duque,
El señor Finn y yo nos hemos visto varias veces.
610
00:41:07,680 --> 00:41:11,162
Basta con mirar a Laura Standish,
ella está casi lista para comérselo.
611
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
¿Qué pasa, Laurence, con ese Phineas Finn?
612
00:41:15,760 --> 00:41:18,889
Bueno, dicen que sabe escuchar.
613
00:41:19,800 --> 00:41:23,441
- Bueno, a las mujeres no les agradaría sólo por eso.
- No, pero él también sabe cuándo hablar.
614
00:41:24,360 --> 00:41:26,931
Y qué decir, Dolly.
615
00:41:27,000 --> 00:41:29,002
Tanto con los ojos como con la lengua.
616
00:41:33,360 --> 00:41:36,523
Hace seis meses, incluso hace tres meses,
el gobierno fue justo
617
00:41:36,600 --> 00:41:39,046
y todos pensaron
El mundo del Canciller.
618
00:41:39,120 --> 00:41:42,329
Pero ahora se ha mostrado el Cancheller.
haber hecho mal sus sumas.
619
00:41:42,400 --> 00:41:44,402
El Gobierno puede irse en cualquier momento.
620
00:41:46,960 --> 00:41:49,850
Vamos a eso, ¿cuánto tiempo le das?
¿El gobierno, Barrington?
621
00:41:49,920 --> 00:41:52,764
Er... no me corresponde a mí decirlo.
622
00:41:53,720 --> 00:41:55,643
¿Y tú, Duque?
623
00:41:55,720 --> 00:41:58,326
yo también debo ser discreto
624
00:41:58,400 --> 00:42:00,482
Bueno, no lo estaré.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,688
Pondré diez soberanos a dinero par
626
00:42:02,760 --> 00:42:05,411
contra el lote actual que durará otra semana.
627
00:42:05,480 --> 00:42:08,643
- Kennedy, ¿qué dices?
- Nunca apuesto.
628
00:42:08,720 --> 00:42:11,200
Pero supongo que tienes una opinión.
629
00:42:11,280 --> 00:42:13,123
Sería prematuro expresarlo.
630
00:42:15,880 --> 00:42:18,531
No crees que el país
¿Preferirías un cambio?
631
00:42:18,600 --> 00:42:20,648
El país recibirá uno, querida.
632
00:42:20,720 --> 00:42:23,690
Quise decir un cambio completo
de nuestro pueblo a los conservadores.
633
00:42:23,760 --> 00:42:27,082
Oh, no hay duda de eso
634
00:42:27,160 --> 00:42:30,004
Es posible que tengamos que reorganizar el Gabinete
635
00:42:30,080 --> 00:42:33,926
pero no veo la necesidad de ir al campo
por un buen tiempo por venir.
636
00:42:34,000 --> 00:42:38,244
Y, sin embargo, hacerlo podría ser un gesto
eso nos ganaría el apoyo público.
637
00:42:38,320 --> 00:42:40,368
No apruebo los gestos.
638
00:42:40,440 --> 00:42:43,569
Y tú, Phineas, no puedes permitírtelo.
639
00:42:43,640 --> 00:42:47,087
¿Quién sabe si el señor Tulla
Le dejaría tener el asiento para su municipio.
640
00:42:47,160 --> 00:42:49,561
Dicen que lo quiere de vuelta para su hermano.
641
00:42:50,240 --> 00:42:54,131
Créanme, señores,
No habrá elecciones generales.
642
00:42:54,920 --> 00:42:57,287
Sin embargo, debemos ponernos manos a la obra.
643
00:42:57,360 --> 00:43:00,045
Si el Gobierno cae,
644
00:43:00,120 --> 00:43:03,681
hay ciertas cosas
que todos debemos estar de acuerdo.
645
00:43:03,760 --> 00:43:09,642
Ahora, Kennedy.
Creo que iremos y encontraremos a Palliser.
646
00:43:11,000 --> 00:43:13,765
Supongo que será mejor que vengas tú también, Fitzgibbon.
647
00:43:16,840 --> 00:43:18,410
Señora Laura.
648
00:43:21,040 --> 00:43:22,883
Venid, señores.
649
00:43:28,400 --> 00:43:32,291
- Todos ellos son consejeros de alto rango, señor Finn.
- No Fitzgibbon.
650
00:43:32,360 --> 00:43:35,967
Incluso el señor Fitzgibbon ha estado en el Parlamento.
algún tiempo considerable.
651
00:43:36,040 --> 00:43:38,281
Y proviene de una familia influyente.
652
00:43:39,040 --> 00:43:41,008
No debe anhelar, señor Finn.
653
00:43:41,080 --> 00:43:43,128
Ha hecho muy bien en estar en la Cámara.
654
00:43:43,200 --> 00:43:45,521
No todos los hombres pueden llegar allí.
cuando tiene 20 años.
655
00:43:45,600 --> 00:43:49,889
Sólo estoy allí durante el placer de Lord Tulla,
como Barrington tuvo la amabilidad de señalar.
656
00:43:49,960 --> 00:43:52,884
Oh, eso no tiene por qué importarte.
Barrington es primo mío.
657
00:43:52,960 --> 00:43:55,281
Sé que piensa bien de ti.
658
00:43:55,360 --> 00:43:57,010
Todos nosotros también.
659
00:43:58,040 --> 00:44:01,567
Todo lo cual no detendrá al Señor Tulla.
Quitándole mi asiento a su hermano.
660
00:44:02,040 --> 00:44:05,761
Señor finlandés,
Les gusta demasiado la autocompasión.
661
00:44:05,840 --> 00:44:10,050
Un joven con tus habilidades.
puede encontrar otros patrocinadores además de Lord Tulla,
662
00:44:11,240 --> 00:44:15,370
si tan sólo fuera paciente
y hacerse agradable.
663
00:44:22,400 --> 00:44:27,247
Espero que no pase mucho tiempo antes de que John y yo
puede entretenerte así en Netherooats.
664
00:44:28,920 --> 00:44:32,481
Ah, querida, el niño está bien.
¿Después de toda la emoción?
665
00:44:32,560 --> 00:44:33,561
Muy feliz-
666
00:44:33,640 --> 00:44:36,450
Se comportó muy bien
en su primera ocasión pública.
667
00:44:36,520 --> 00:44:38,443
Pero le gritó al Príncipe.
668
00:44:38,520 --> 00:44:41,285
No importa, querida,
le sonrió a su tío abuelo Omnium.
669
00:44:41,360 --> 00:44:43,886
Bebé sabio. Él sabe de qué lado
su pan está untado con mantequilla.
670
00:44:46,240 --> 00:44:49,608
¿Crees que deberíamos estar más atentos?
¿Al duque y a la señora Goesler?
671
00:44:49,680 --> 00:44:51,762
Palliser, debo hablar contigo.
672
00:44:53,120 --> 00:44:54,690
Por supuesto, Duke.
673
00:44:58,520 --> 00:45:00,204
Querida, ¿irías a Omnium?
674
00:45:01,240 --> 00:45:02,810
Hola hola.
675
00:45:04,360 --> 00:45:06,249
Política.
676
00:45:06,320 --> 00:45:08,766
Um, te dejaré en guardia, Alice.
677
00:45:08,840 --> 00:45:12,162
Ir con la enfermera y el bebe arriba.
a mi boudoir y me reuniré contigo allí más tarde.
678
00:45:12,240 --> 00:45:15,562
A mi modo de ver, la situación es la siguiente.
679
00:45:16,160 --> 00:45:19,881
Aunque el presente
El gobierno liberal está fracasando,
680
00:45:19,960 --> 00:45:22,247
no es necesario que haya elecciones.
681
00:45:23,520 --> 00:45:28,401
Siempre que podamos encontrar representantes
que el país confía.
682
00:45:29,560 --> 00:45:31,767
Ahora, señores,
683
00:45:31,840 --> 00:45:36,846
consideremos
en quien todos aquí creemos que podemos confiar.
684
00:45:54,040 --> 00:45:55,405
Tranquilo si
685
00:45:55,480 --> 00:45:58,006
Pero en realidad no se divierten mucho.
686
00:46:00,200 --> 00:46:01,770
Estoy seguro de que tienes razón, Duque.
687
00:46:03,760 --> 00:46:05,808
- tu
- Duque.
688
00:46:05,880 --> 00:46:07,245
Glencora.
689
00:46:08,400 --> 00:46:10,323
- Señora Goesler.
- Señora Glencora.
690
00:46:10,400 --> 00:46:12,926
Estoy tan feliz de que hayas estado
Qué suerte con tu clima.
691
00:46:13,000 --> 00:46:17,324
Pero no tuvo tanta suerte con algunos de sus invitados.
Un joven irlandés, perfecto desconocido,
692
00:46:17,400 --> 00:46:19,767
Intentó empujarse hacia nosotros hace un momento.
693
00:46:19,840 --> 00:46:23,731
Difícilmente eso, Duque. Simplemente se nombró a sí mismo.
694
00:46:23,800 --> 00:46:27,805
- Phineas Finn.
- Uno de los partidarios de Plantagenet en la Cámara.
695
00:46:27,880 --> 00:46:29,609
Bueno, que hable allí.
696
00:46:29,680 --> 00:46:31,205
No quiero ninguno de sus discursos,
697
00:46:31,280 --> 00:46:34,921
y menos cuando tengo una compañía tan encantadora.
698
00:46:35,000 --> 00:46:39,130
Bueno, haré lo mejor que pueda para ver
que Vuestra Gracia no vuelva a ser perturbada.
699
00:46:39,200 --> 00:46:40,167
Gracias.
700
00:46:55,320 --> 00:46:57,322
Como estaba a punto de explicar,
701
00:46:58,240 --> 00:47:01,722
Ya ves, los peces son de sangre fría.
702
00:47:01,800 --> 00:47:06,249
Y sobre todo, señor Finn, si quiere tener éxito
En política hay que aprender a no ponerse de mal humor.
703
00:47:07,000 --> 00:47:10,766
- Nunca me pongo de mal humor, Lady Laura.
- Todavía estás de mal humor en este mismo momento.
704
00:47:10,840 --> 00:47:13,844
porque no te pidieron que te unieras
el duque de St Bungay y el resto.
705
00:47:13,920 --> 00:47:15,968
Qué quieres decir ...?
706
00:47:16,040 --> 00:47:20,284
- ¿Un asiento en el Gabinete?
- Yo lo llenaría mejor que ese palo Kennedy.
707
00:47:21,360 --> 00:47:24,204
El señor Kennedy tiene opiniones sólidas.
708
00:47:24,280 --> 00:47:26,123
y una influencia considerable.
709
00:47:26,200 --> 00:47:28,567
Él puede serte útil
si intentas estar bien con él.
710
00:47:30,520 --> 00:47:32,363
¿Quiere que lo intente, Lady Laura?
711
00:47:33,480 --> 00:47:35,608
Deseo que tengas éxito, amigo mío,
712
00:47:35,680 --> 00:47:37,444
en esto y en todas las cosas.
713
00:47:43,360 --> 00:47:46,170
Vendrás a mí en Londres
cuando quieras.
714
00:47:46,240 --> 00:47:49,130
Y muy pronto deberás cenar.
conmigo y mi padre.
715
00:47:50,280 --> 00:47:51,645
Te enviaré una tarjeta.
716
00:47:58,200 --> 00:48:02,250
Realmente nunca tuve fe en él.
¿Qué opinas, Kennedy?
717
00:48:02,320 --> 00:48:03,685
No.
718
00:48:07,160 --> 00:48:09,242
- Duque.
- Gracias.
719
00:48:39,760 --> 00:48:41,489
Oh, esa señora Max...
720
00:48:41,560 --> 00:48:42,527
Shh.
721
00:48:44,720 --> 00:48:46,449
Oh, esa señora Max Goesler.
722
00:48:46,520 --> 00:48:49,888
- ¿Quién es ella?
- Viuda de un banquero de Viena.
723
00:48:49,960 --> 00:48:52,804
- Eso es todo lo que se sabe sobre ella.
- ¿Por qué la invitaste?
724
00:48:52,880 --> 00:48:55,565
Porque el duque me lo pidió.
725
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Oh, espero que no sea tonto.
726
00:48:57,840 --> 00:49:00,002
por ti, mi pequeña belleza.
727
00:49:00,080 --> 00:49:02,367
Eres un chico hermoso.
728
00:49:02,440 --> 00:49:05,922
Sí es usted.
Y queremos que seas duque, ¿no?
729
00:49:07,720 --> 00:49:09,370
-¿Glencora?
- ¿Sí?
730
00:49:10,560 --> 00:49:13,882
A juzgar por la forma en que se mueven sus ojos,
ella prefiere al señor Phineas Finn.
731
00:49:13,960 --> 00:49:15,982
Oh, Dios bendiga su corazón irlandés.
Justo lo que necesita.
732
00:49:16,386 --> 00:49:19,248
Él puede tener todo ese dinero en
a cambio de su juventud y vigor.
733
00:49:19,448 --> 00:49:21,851
Ella misma no es muy mayor.
734
00:49:21,920 --> 00:49:25,129
Bueno, mayor que el señor Finn.
735
00:49:25,200 --> 00:49:27,362
Y lo suficientemente mayor para preferir el título de Duquesa,
736
00:49:27,440 --> 00:49:29,249
incluso en su hermoso rostro,
737
00:49:29,320 --> 00:49:31,766
y lo suficientemente joven como para darle un hijo al duque.
738
00:49:33,720 --> 00:49:36,007
parece que
Habrá algo de emoción ahí abajo.
739
00:49:36,080 --> 00:49:38,481
-Cora.
- ¿Qué diablos está pasando...? ¿Sí?
740
00:49:38,560 --> 00:49:40,528
Señora Grey, ¿podría disculparnos?
741
00:49:40,600 --> 00:49:42,170
Por supuesto, señor Palliser.
742
00:49:47,760 --> 00:49:51,367
- ¿Qué está pasando...?
- Querida, va a haber un cambio de ministros.
743
00:49:51,440 --> 00:49:54,967
Su Majestad ha llamado al señor Mildmay
y mañana volveremos a Londres.
744
00:49:55,040 --> 00:49:57,441
Pero ¿qué pasa con la pequeña Pla...?
745
00:49:57,520 --> 00:50:00,126
No te van a preguntar
¿Volver a hacerse cargo del Tesoro?
746
00:50:00,200 --> 00:50:03,409
No sé.
Ni siquiera el duque de St Bungay lo sabe.
747
00:50:03,480 --> 00:50:06,290
Pero te querían tanto el año pasado.
748
00:50:06,360 --> 00:50:08,328
Y los rechacé.
749
00:50:10,680 --> 00:50:13,809
Cora... Cora, es algo grandioso.
750
00:50:14,720 --> 00:50:16,688
Y es posible que no se vuelva a ofrecer.